Se ele falou que não renovou, eu acho que quis dizer que foi uma renovação simbólica, pois sabiam que ele não iria ficar, renovou só pra ser vendido.

É isso que tento interpretar dessa declaração e analisando os fatos e reposrtagens;

Que Balbuena assinou o contrato, ele assinou, mas como era algo apenas para inglês ver, pois ele já estava vendido, o Andrés que é analfabeto e não sabe se expressar, deve ter falado que não renovou ao invés de usar o termo 'renovação simbólica', pois é óbvio que Balbuena assinou um papel (ou ao menos deu sua palavra), pois se não tivesse assinado, o West Ham não precisaria pagar nada.

Apenas isso.

Vai Corinthians.