O único exemplo que você tem é Cafu e ainda assim tá se confundindo um pouco na história. Cafu iniciou a carreira jogando como ponta e depois veio pra lateral. Ainda nos trikas há muito tempo ele chegou a jogar de volante com Vitor na lateral. Na Roma, Cafu era ala e não ponta. Coloquei ao final a escalação daquela Roma de Capello. E de toda forma, estamos falando de Cafu. Eu acho que se Cafu jogar HOJE atacando o lado de Fagner, ele atropela nosso lateral.

Um exemplo de cara que começou na lateral, era ruim e virou atacante e foi super bem é Bale mas a transição se deu quando jovem. Não existe condição alguma de um lateral cansado de mais de 30 anos virar ponta.

Estou aqui me perguntando se você não está chamando de ponta o que na verdade seria um ala. Se este for o caso, na pratica já é o que Fagner faz. Como você mesmo diz, basta olhar o posicionamento no campo. Você verá ele da metade do nosso campo de defesa até a metade do campo de ataque. E é justamente porque ele já joga assim que ele poderia vir a ser útil como volante pela direita. As movimentações são semelhantes na questão das coberturas e tal. Assim como Cafu, que citei antes, existem inúmeros casos de jogadores que eram laterais e viraram volantes. Vampeta já foi lateral, Leonardo (ex trikas e Seleção) era lateral e virou meia, Felipe Maestro, Marcelo, Jorginho, Ze Roberto, Everton Ribeiro, Gilberto, Edenilson, enfim, poderia ficar aqui o dia todo citando exemplos.