NAMING RIGHTS - Tradução da Notícia do Site Árabe

Como visto na notícia: ' http://www.meutimao.com.br/noticia/130251/site_arabe_confirma_interesse_da_emirates_pelo_naming_rights_da_arena_corinthians ' um site Árabe informou as conversas entre Corinthians e Emirates Airlines.

Segue uma TRADUÇÃO, com correção, da notícia original em ÁRABE.

>>Estádio de abertura da Copa do Mundo no Brasil leva o nome 'United Arab Emirates' (Emirates Airlines)<<

União aproxima ' Emirates ' de obter os direitos de nome oficiais do Estádio 'Arena Corinthians ', que sediará o jogo de abertura da Copa do Mundo Brasil de 2014. De acordo com a reportagem do jornal brasileiro 'O Globo', a 'United Arab Emirates' (Emirates Airlines) ' chegou perto de resolver a competição com mais de 10 empresas e entidades da economia mundial que estavam disputando os direitos de nome no estádio, que está localizado em São Paulo, e onde será a Abertura da Copa do Mundo, e mais cinco outros confrontos, incluindo uma das semi- finais.

O relatório também observou que o valor do acordo celebrado pelo Corinthians com a 'Emirates Airlines' seria de cerca de US $ 200 milhões (460 milhões de reais) e amplia o contrato por um período de 20 anos, US $ 10 milhões por ano, deixando a conclusão do negócio, a assinatura do contrato formal entre as duas partes, para depois. O Grupo Zurich Seguros está longe de ser uma ameaça na corrida competitiva com a Emirates Airlines.

A capacidade do estádio ' Arena Corinthians ', que está em fase de construção, é de 48 mil lugares, mas será ampliada para 65 mil para atender as exigências da 'FIFA', que falaram no sentido de aprovar a concessão da honra do estádio que irá sediar o jogo de abertura do Mundial do Brasil, o qual está programado para inaugurar oficialmente em janeiro de 2014, e ter o término de suas obras em dezembro de 2013.